Canção do mar

01_MAR_5684


Canção do mar
/Dulce Pontes, “Lagrima”/

Fui bailar no meu batel
Além no mar cruel
E o mar bramindo
Diz que eu fui roubar
A luz sem par
Do teu olhar tão lindo

Vem saber se o mar terá razão
Vem cá ver bailar meu coração

Se eu bailar no meu batel
Não vou ao mar cruel
E nem lhe digo aonde
eu fui cantar
Sorrir, bailar, viver, sonhar…contigo.

02_МАР_5690


Песента на морето

Танцувах с моята лодка
Далеч, сред пенливи вълни
И глас дочух в бушуващия рев

Пожелало бе морето
За него да открадна
Светлината несравнима
На твоите очи любими

Дали морето има право на това
Сърцето ми танцува, не бой се и ела…

В танцуващата лодка ще остана
Но на морето бурно няма да се дам
И няма нивга да издам
Къде ще пея и смехът ми ще лети
Ще танцувам и живея със мечти…
Заедно със теб

/Flo, 09.2009/

03_MAR_5671

Специален поздрав за Mari-ana и за всички, на които Морето липсва така, както на мен… :)

6 Comments so far

  1. Николай Цветков on September 8th, 2009
  2. Geri on September 8th, 2009

    We’re just two lost souls…
    Как ти долетя в мислите точно това?!

    Направо си е едно лекичко подсещане за следващото от тази серия :)

  3. Mari-ana on September 8th, 2009

    Благодаря ти, мила!!! :)
    Усмихна ме, стопли сърцето ми! Страхотни снимки!!! :D

    П.П. Твой ли е превода? Четох един в нета, но той не е толкова хубав, не е с чувство и този полет, който усещам като чета написания тук. :)

  4. Geri on September 8th, 2009

    Може би това е третият ми опит за (небуквален) превод на тази песен. Преди около 9 години La Bella Voz се настани в душата ми и оттогава е част от нея. Копнеех да знам за какво се пее в песните и. Въоръжих се с речници и една малка граматика и започнах да разплитам приказките, една по една. Къде с речник, къде просто с усет и чувствата, която песента поражда.

    Радвам се, че те е стоплил, Марианче! :D

  5. вили on September 9th, 2009

    Хубави снимки! Хубави стихове!
    В този мрачен и дъждовен ден ми подействаха носталгично, но утре пак ще изгрее слънцето! Знам го!

  6. Geri on September 9th, 2009

    Вече е днес и грее отново, Вили! Винаги се връща, даже… не! Всъшност, то винаги си е там – остава само да го пуснем да влезе и да си намери местенце, където да се настани – в усмивката ли, в очите ли…

    Радвам се, че намина! Поздрави! :D

Leave a reply