Archive for the 'Хайкувизми' Category

Tenderness

Dandelion 1

There is tenderness
and quiet burning passion
living inside us.

/Tyler Knott Gregson/

Dandelion 2

Циганско лято

oak leaf

Литнали длани
Есента на Лятото
Гледа на ръка

floating leaf

Ласка

acer leaf

Твоята ласка
Вятър, целунал вода
В очите ръми

натюрморт с хляб и нарциси

Посяти мечти
С вкус на устни е хляба
Узряло лято

dancing leaves

Танцът на дъжда
Не заспивай без мене
Както вятъра

златото на брезите

Очаква снега
С копнеж по синевата
Спомен за лято

Winter

пейки в мъглата

rain-soaked
olive branches droop,
ground fogs rise

la luna

cold midnight
pounding rain–
only ghosts about

oaks

Not a leafbud
in a blue oak grove–
shadowless winter noon.

/Michael P. Garofalo/

Триптих

platanus

* * *
Все още следва
Пътят на облаците
В пурпурния сън

дива лоза

Кипнала кръв
Под ресници сведени
Стъпки по залез

platanus

Равновесие
Далече е новото утре
Прегръдка в рубин

Last leaf

acer

~ ~ ~
Внезапен порив
Последният лист реши
Да си отиде

/R. H. Poulin/

Разномислие

охлювче

~~~
That snail –
one long horn, one short,
what’s on his mind?
- Buson

/на скъпият ми приятел Дедов, с пожелание за разнообразие в мислите и консенсус в действията ;) )

Жътва

blond fields

* * *
Нощно тъмни са
Храстите по синора
В златна мараня

пъстрина

Синеок облак
В косите на вятъра
Бляскат осили

pastores de nubes

Ще ме настигнеш
В сенките танцуващи
На облаци в ръжта

Moongazers

portrait

The nature of man
the moongazers vanish
more quickly than the moon

/Kobayashi Issa/

Цветовете на деня

morning glory

~~~
Утро разтваря
Сетивата на деня
Ще те чуя ли?

pink beauty

В коприна и мед
Раздипля се пладнето
А пчелите спят

шепа светлина

Пазя пламъка
Нощта ще роди утро –
прероден залез

Next Page »