Archive for the 'Хайкувизми' Category
Равноденствие (по Башо)
Temple bells die out.
The fragrant blossoms remain.
A perfect evening!
falling, falling,
falling now . . .
Why so scrawny, cat?
starving for fat fish
or mice . . .
Or backyard love?
Must springtime fade?
then cry all birds . . .
and fishes
Cold pale eyes pour tears
/Matsuo Bashō/
Цветове под сланата
Защо не дойдеш
да видиш самотата?
В листът оцелял
Надменна слана
Първи сняг натежава
Есенни цветя
Пее водопада!
Аз съм един, пропуснал
ранна закуска
Крайпътни цветя
любопитни умряха
Гладно магаре!
Тъмнее морето
Като спиралите на живота
О, гласовете на диви патици
Плачещи, завихрени, чисти…
/вариации по Башо/
По следите на феите
Възрасти (всички в едно)
Душата (една и съща)
Цветовете (различни всеки миг)
Дори бодилът става податлив
Когато го обгръщаш с нежност…
Утро, дай ми глътка
От твоята свежест!
Да отмие калта от мислите ми…
Намерих в росата
Кичур от коси на фея
Влюбена ли е?…
По самодивни клепки
Росата оставя следи
… Чака снега!
Dragon haiku
Промъква се лъч
Усмихва се дракона
Ухае на дъжд
Загърнат в дъга
Невидим е вятъра
… освен в косите
Майчина песен
Лумва огън в стъблата
За завръщане…
Никога да не липсва огънят в мислите ти
Ритъмът на дъжда – в действията
И вятърът – да отвява мъглите по пътя ти!
Бъди здрав, Древен Белозъб Рожденико!
:-*