Archive for the 'Музика в рими и цвят' Category

I love the way you say my name

03_PICT7002_as


In the darkest night
There’s only your light
That keeps my dream alive
In my bleakest times
I have you as my guide
To fill the void inside

First time I heard your voice
I had no doubt I’ve found, that I have found a chance of live
Took me by the hand
Made my spirit rise
Taught me how to live without disguise

I was trapped in my mind
Then you freed me from my shame
I love the way you say my name

DSC03377_as_BW

You remind me of something deep in my heart
I’d longer did not own
In this dead old room
There’s only one spark
We both know and the wall

I would sin for you to take me in your arms
Sold my soul for you, keep you safe from harm
For a single kiss I would start a war
You’re the only cause that I would die for

I was trapped in my mind
Then you freed me from my shame
I love the way you say my name

I would sin for you
Sold my soul for you
Start a war for you
I would kill for you
I would sin for you
Sold my soul for you
Start a war for you
I would die for you

(Scarlet Dorn & Chris Harms)

Don’t Lie to Me

01_PICT8261ubw

Като треска в душата ми забита
Дай покой на мислите ранени
Животът ми диктуваш скрито
И гинат демоните ми, обезглавени

Водач бъди ми в този мрак
Викам нейде отдалече пак

Недей, недей, недей ме лъжи
С въже около врата ми увито
Боря се с демоните, в главата ми скрити
Недей, недей, недей ме лъжи!

Въже задушава ме и спира дъха
В свят на ненавист и уплаха
Остави ме да дишам и не забравяй това
Не си ти! Моя е тази заплаха

Водач бъди ми в този мрак
Викам нейде отдалече пак

Недей, недей, недей ме лъжи
С въже около врата ми увито
Боря се с демоните, в главата ми скрити
Недей, недей, недей ме лъжи!

/Don’t Lie to Me
MoonSun/

02_IMG_4102

A case of You

dew

/заедно с Ana Moura и Joni Mitchell/


Just before our love got lost you said
“I am as constant as a northern star”
And I said “Constantly in the darkness
Where’s that at?
If you want me I’ll be in the bar”

On the back of a cartoon coaster
In the blue TV screen light
I drew a map of Canada
Oh, Canada
With your face sketched on it twice

Oh, you’re in my blood like holy wine
You taste so bitter and so sweet
Oh, I could drink a case of you, darling
And I would still be on my feet
I would still be on my feet

fallen blossom


I am a lonely painter
I live in a box of paints
I’m frightened by the devil
And I’m drawn to those ones that ain’t afraid

I remember that time you told me:
“Love is touching souls”
Surely you touched mine
‘Cause part of you pours out of me
In these lines from time to time

Oh, you’re in my blood like holy wine
You taste so bitter and so sweet
Oh, I could drink a case of you, darling
And I would still be on my feet
I would still be on my feet

sunset


I met a woman
She had a mouth like yours
She knew your life
She knew your devils and your deeds
And she said
“Go to him, stay with him if you can
But be prepared to bleed”

Oh, but you are in my blood like holy wine
You taste so bitter and so sweet
Oh, I could drink a case of you, darling
And I would still be on my feet
I would still be on my feet

Hoy

Vista Alegre

Днес
/заедно с Глория Естефан/

Има следа в душата ми
За всички дни, които
Времето ми е отнело

Имам вярата, скрита дълбоко
Която е с мен и помага
Да дочакам мига да те срещна

Имам и една изгубена следа
Между твоята сянка и моята
Която не ми оставя съмнения

lucky circles

Аз съм монета във фонтана
Ти – желанието отправено
Мечтите ми да съживи

Имам всяко утре – все едно и също
И акварела жадуван
На поглед с цвят на синева

Имам твойта любов и късмет
Стръмна и тясна пътека
Имам морето от един друг свят
Ти си моят север и юг

el mar del otro lado

Днес ще те видя отново
Ще ме завиеш в палтото си
Ще чуеш шепота ми в тишината ти
Когато ме видиш пред теб

Днес ще те видя отново!
Ще озаря тъгата ти с радост
Нека да празнуваме!
Защото любовта ни е все по-силна

that rose...

Имам една дума трептяща
между устните ми и постелята
Която ме разголва пред теб

Имам и един плаж, и селото
Които всяка нощ са до мен
когато теб те няма

at home

Днес ще те видя отново
Ще ме завиеш в палтото си
Ще чуеш шепота ми в тишината ти
Когато ме видиш пред теб

Днес ще те видя отново!
Ще озаря тъгата ти с радост
Нека да празнуваме!
Защото все по-силно се обичаме

/превод Flo, 10.2013/

Calle 7

magic rain


Calle 7
/Bill Frisell & Vinicius Cantuária/

Една любов, една страст
В гърдите ми пулсира
Не ми дава да заспя
Така искам винаги
Да съм близо до теб
На топлата ти кожа…
…като татуиран

Остани с мен цялата нощ
Не е нужно да тръгваш
Остани тази нощ…

Кажи ми, Любов!
Кажи ми Истината!
Защо е сладка болката?

/превод Flo, 06.2013/

Al Aire #2

Alps #1

Ръката – без часовник
Куфарът – празен…
Вестник – без новини
Пътуване към себе си
Al Aire! Al Aire!

Dinaric Alps

Abriendo mi alma de par en par,
junto a las olas del mar
sintiendo esta alegría.
Etapa de transición,
a mil por hora el corazón,
alegre canto a la vida…

Alps #2

Лети душата ми освободена
Заедно със океанските вълни
Трепета на онази радост
С която изминава
Миля в минута сърцето
Радостта да възпяваш живота…

Em Quatro Luas

mel

Em Quatro Luas

(Aldina Duarte / António Zambujo)

През прозореца времето изтича
Един спомен търси забрава
За желанието да остава
В прегръдките ти – влудили сетивата
Слети, медитиращи
Напуснали телата

Желанието, на забрава осъдено
Всяка нощ до тебе осъмва
В съня ти нашепва и бди
Над сиянието на кожата ти фина
Рози две, и мед, и вино
Над морето – четири луни

Миналото ще загърбя
Смелост да потърся
Да се преродя – отново да те имам
Дори носталгията да се връща
И в нея щастието също
Заради теб ще преоткривам

/превод Flo, 03.2012/

Стари (фото)градски

котешки сън

Стани ми, стани, що ми сладко спиш,
стани, целуни ме и си пак легни

Read more »

Voz do Alentejo

ceifa

Можехме и да се разминем, без да се познаем. Ако я нямаше намесата на добрата Светлина, която винаги, в най-подходящия момент, огрява пътя ми. Без да е натрапчиво ослепителна, нито монотонно оммръзваща. Просто кратък отблясък, колкото да се отрази в очите ти. Тогава разбрах, че ще се срещнем. Не минаваше и ден, в който да остана далеч от теб. Когато дойде мига да те видя, не помня как препускаше утрото, нито как успях да преплувам следобеда. Пак с твоето вълшебство, витаещо над мен като мараня над изрусели треви.
Read more »

Guia

amapola

/António Zambujo, “Guia”, 2010/

Прекосих океана
Без пътеката на любовта ти
Само с времето в джоба
И вятъра подир мен

Превзех хълмове от сълзи
Пустини ледена шир
И бурята на спомените
Но ти вече не ме обичаш
Не ме обичаш…

Опитах да се приземя
Във всяка кипнала вълна
С очи, заслепени от слънце
Така и изгубих нощта

Дълбоко в мислите ми
Само носталгия витае
Вода, сол и страдание
Защото ти не ме обичаш вече
Не ме обичаш…

cama de flores

Беше август, когато се събудих на брега
Дошла бе пролет
Направих ново ложе от цветя
Помня как всички цветове пееха нежно в тях

Днес споделям тайната на забравената страст
За да отпъдя самотата, за да не будя страха
За истинската любов
Тази, за която цял живот мечтаеш

… Но ти не ме обичаш вече
Не ме обичаш…

/превод Flo/

hearts

Next Page »