Мой извор


Fado Mãe” (Dulce Pontes)

Ai minha fonte, meu rio,
ai de água tão pura e bela,
nos seus olhos um sol
que é a minha janela.

Quem Me dera ser o mar
para a embalar e adormecé-la.

E não deixar seu corpo arrefecer,
agasalhar-lhe o peito em minha mão;
e não deixar o vento, a chuva, a mágoa,
a solidão na sua água
mergulhar meu coração.

Quem me dera ser o mar
para a embalar e adormecé-la!…


Ах, мой извор, моя река
с води лазурни, бистри
Прозорец мой и моя светлина
е слънцето в очите ти лъчисти

Как бих искала да съм море
водите ти да приютя и залюлея
На прилива във люлката, дете
приспивна песен тихо да ти пея!

Не позволявай в теб да изстине душата
Приюти гръдта си в моите ръце
Не позволявай вятъра, тъгата, самотата
Да удавят в сълзи моето сърце

Как бих искала да съм море
водите ти да приютя и залюлея
На прилива във люлката, дете
приспивна песен тихо да ти пея!

/Flo, 11.2001/


Честит рожден ден, Сине!

6 Comments so far

  1. vilford on December 30th, 2008

    Жив и здрав да ти е рожденника! Много щастие и късмет му желая!
    :)

  2. Mari-ana on December 31st, 2008

    Да ти е жив и здрав, да те радва, и да се гордееш с него. Щастието и късметът да са му другари. Мечтите да му дават крила. :)

  3. Geri on December 31st, 2008

    Много ви благодаря, момичета! И на вас, и на вашите дечица да се връщат хубавите пожелания! Децата ни са погледа напред и щастието!

    Поздрави и целувки! :D

  4. Mari-ana on December 31st, 2008

    Весело посрещане на Новата Година, Гери! :)
    Здраве, щастие, късмет и успехи! На теб и на семейството ти! Любовта и мечтите да са винаги редом с вас! :D
    Много усмивки и празнично настроение през новогодишната нощ! Наздраве! :P

  5. Geri on December 31st, 2008

    Много благодаря, Марианка!

    Слънчева, щастлива и успешна нова година и на теб и твоето семейство! А силно се надявам, преди да дойде 24 часа, да намериш и една изненада-подарък за теб тук ;)

    Наздраве! :D

  6. Mari-ana on December 31st, 2008

    :lol: Непременно ще дойда като свърши празненството! Обичам подаръците, а този, даже предполагам какъв ще е. ;)
    Благодаря ти, Гери! Да получа подобен подарък, в началото на новата година е страхотно начало! :P
    Наздраве! :D

Leave a reply